부작용(副作用)

부작용의 경우 漢字로는 不作用이나 否作用이 아니다. 副作用으로 사용한다. 이는 主가 아닌 그다음의 버금부(副)를 쓴 것이다. 하지만, 우리가 알고 있는 부작용은 현재 부정적인 뜻으로 사용한다. 마땅히 원하는 作用이 나와야 하는데, 뜻하지 않는 결과가 나오는 것을 부작용이라고 한다. 영어로는 'side effect'라고 한다. 생각지 못한 결과가 나와 당황하셨어요?.. 이런 😅 상황이 되어버린 것이다. 그런데 不와 副의 발음이 우리는 같고, 중국 고대 발음도 거의 비슷하다. 그래서 이지 않을까 한다. 不(부와 불, 보다 정확하게 입을 추가하여 否를 만듦)는 不自然, 不整脈같이 부정이고, 副에도 약간의 부정이 있다. (왜냐하면 主가 아니므로..) 副長은 長이 아니다.^^" 

  副는 漢나라 때 만든 篆書體이다. 畐와 刀를 합친 漢字이다. 가득할복(畐)은 Wiktionary에서는 酉보다 갑골문자로 독, 항아리로 표시하면서 어원을 모른다고 한다. 여하튼 畐은 술이든, 물이든 가득 찬 항아리 모양을 나타낸다. 나의 생각으론 酉와 상관이 있어 보인다. 酉는 본래는 항아리(독) 자체를 나타내기 때문에 나중에 항아리에 술(?)이 흐르는 모양을 보고 술주(酒)를 만들고 또는 우두머리(酋)와 이를 존경하는(尊)을 만들었다.
https://aristode.tistory.com/m/21

독, 항아리(缸 -), pot, crock, jar

https://aristode.tistory.com/m/19

술(酒), liquor, alcohol

https://aristode.tistory.com/m/33

눌러앉다(3), 배려, 配慮

한편 副를 만들기 위한 칼(刀)은 갑골문자부터 있어온 글자이다. 그런데 이때의 칼(刀)은 사람(人)과 비슷하여 오히려 칼보다 사람으로 새기는 것이 뜻에 가깝다고 생각한다. 처음초(初)처럼 옷을 처음 자르던 것이 칼인지, 옷을 처음 해 입은 사람인지가 애매하다. 하지만, 刀가 금문에서부터 확실히 칼로 새겨지면서 이런 모호한 뜻이 사라졌다. 그래서 副는 쪼개져서 항상 다른 상황이 만들어진다. 不나 否처럼 완전 부정(否定, 不正)이 아니라는 것이다.
https://aristode.tistory.com/m/81

칼(刀)

https://aristode.tistory.com/m/71

초보 初步, 첫걸음 (사람) beginner, novice

  부사(副詞)는 동사를 꾸며주는 말이고 문장 일부도, 전체도 꾸며준다. 영어 adverb는 라틴어에서 왔으며, 'ad-'는 toward, verb 라틴어 verbum 'word', 'verb'이다. 어휘를 말하지만, 특히 행위나 결과를 수반하는 말이 verb이다. 결국 어떠한 결과를 도와주는 역할을 하는 것이 adverb, 副詞이다.

 부작용(副作用)은 부정적인 것이 아니라 목적한 바는 아니지만, 또 다른 목적을 이루도록 도와주는 作用을 하는 것이 아닐까 한다. 의약품 중에 대표적인 사례로 비아그라(Viagra)도 원래는 고혈압 치료제로 개발하려다가  발견한 side effect이다. 그리고 요즘 High tech에서 hot한 AI도 GPU가 없었다면, 한참 후에 나왔을지 모른다. GPU는 본래 젠슨황이 NVIDIA를 만들어 graphic을 보다 잘 표현하기 위해 만들어 사용하였으나, AI 학습효과가 뛰어난 것이 알려져, 현재 엄청 株價가 올라있다. 이젠 또 어떤 것이 副作用으로 뜰지 모르는 狀況이 되었다.